Christyna: English / Irish / Scottish ‹oral history›